Proteomic datasets of HeLa and SiHa cell lines acquired by DDA-PASEF and diaPASEF