Image-based computational quantification and visualization of genetic alterations and tumour heterogeneity